教師教學分享

萬聖節
by Teacher E. Hsu
Translated by Regina Ruey

在美國，萬聖節是一年一度在十月三十一日慶祝的節日。美國的萬聖節融合了兩種不同的文化傳統。

Halloween ( 萬聖節 ) 一辭源自天主教會，是 All Hallows Eve( 萬聖夜， Hallowe'en) 的縮寫。十一月一日 ( 萬聖節 , All Hallows Day, or All Saints Day) 是天主教紀念所有聖徒的日子。在塞爾特愛爾蘭，人們相信死者的靈魂會在此時出來尋找明年附身要用的身軀。但是生者當然不願被靈魂附身，所以塞爾特人就穿上鬼魅似的裝扮，在鄰近街坊喧鬧地遊行，以期嚇走這些想要附身的邪靈。萬聖夜的習俗是在 1840 年代，由逃離愛爾蘭馬鈴薯飢荒的愛爾蘭移民帶到美國。

不過「不給糖就搗蛋」 (trick-or-treating) 的習俗並非源自愛爾蘭塞爾特人，而是源自九世紀歐洲萬靈節的習俗。在十一月二日萬靈節這一天，全歐洲的基督徒都走訪村落之間，乞討叫做「靈魂蛋糕」的正方形小麵包，據信收到愈多蛋糕的乞討者，會為給他們靈魂蛋糕的人死去的親人做愈多的祈禱。

Jack-o-lantern ( 南瓜燈 ) 的習俗源自愛爾蘭的民間傳說。有一個叫做傑克的愛爾蘭人誘騙魔鬼爬上一棵樹，待魔鬼一上樹，傑克便在樹上畫上一個十字架，阻止魔鬼下樹；魔鬼因而被困在樹上。最後傑克和魔鬼達成協議，魔鬼不得再試探傑克，得此承諾，傑克才讓魔鬼下了樹。然而，傑克死後，既進不了天堂也下不了地獄。魔鬼給了傑克一丁餘火，供他在寒冷的黑暗中照明路徑。該餘火是放在一個挖空的蘿蔔中，以免被風吹熄。隨著時日遷移，蘿蔔逐漸被美國較盛產的南瓜所取代。

現今，美國以融合了的不同的文化傳統慶祝萬聖節。美國小朋友穿上鬼魅似的裝扮，挨家挨戶乞討糖果。大家也都吊起南瓜燈及鬼影幢幢的裝飾來強調萬聖節特有的駭人驚悚的主題。