總校教師訓練報導

莎士比亞英詩教學與欣賞

英語是一種很美的語言,因為她的文字本身就是聲音,富有節奏、語調、音律等特性,當我們朗誦英文詩歌時,更能感受到它聲音的美。花老師為了讓受訓的老師們欣賞、了解、感受這一點,進而在課堂上能夠教學生說出一口流利、漂亮、好聽的英語,而不是只能說出呆板平淡的語調,所以在教師訓練中藉由英文詩歌朗誦教學,特別強調這部分聲音教學的重要性。

本次教學取材自莎士比亞的戲劇「As You Like It」裡的一首詩歌(It was a lover and his lass)。內容洋溢著青春活潑的氣息,勸勉年輕人珍惜青春、把握時光。讀起來非常輕快好聽。

It was a lover and his lass
--William Shakespeare

It was a lover and his lass,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
That o’er the green cornfield did pass,
In spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.

Between the acres of the rye,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
These pretty country folks would lie,
In spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.

This carol they began that hour,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
How that a life was but a flower,
In spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.

And therefore take the present time
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
For love is crowned with the prime
In spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.

英詩教學影片1
 

英詩教學影片2

 

英詩教學影片3

 

英詩教學影片4

 

英詩教學影片5